A member of a men’s chorus group unintentionally slammed into fellow chorists at the start of a Pride parade in South Florida, killing one member of the group and seriously injuring another, the group’s director said Sunday, correcting initial speculation that it was a hate crime directed at the gay community.