Evidence emerged Tuesday that a ship’s anchor snagged and dragged an underwater pipeline that ruptured and spilled tens of thousands of gallons of crude oil off Southern California, an accident the Coast Guard acknowledged it did not investigate for nearly 10 hours after the first call came in about a possible leak.