Gabby Petito’s family is turning their pain into an opportunity to help other families searching for missing loved ones.