The U.S. flew Haitians camped in a Texas border town back to their homeland Sunday and tried blocking others from crossing the border from Mexico in a massive show of force that signaled the beginning of what could be one of America’s swiftest, large-scale expulsions of migrants or refugees in decades.