The family of a cinematographer shot and killed on the set of the film “Rust” sued Alec Baldwin and the movie’s producers Tuesday alleging their “callous” disregard in the face of safety complaints led directly to her death.