New York City, long a beacon for immigrants, is on the cusp of becoming one of the largest places in the country to give noncitizens the right to vote in local elections.